滿月好歌分享:يا سيدي 我不會讓你傷害我的感受

心靈好歌推薦:يا سيدي Oh master/Lord/Mr.,By Orange Blossom & Hend El Rawy

Orange Blossom是一支法國樂隊,融合了電子和世界音樂。他們的大多數歌曲都是用阿拉伯語演唱的,樂手也來自世界各國,充滿異國風情。其中這首Ya Sidi就是由出生於埃及—伊斯瑪利亞的歌手Hend El Rawy(亨德·艾爾·拉維)合作演唱。她受到沙漠的影響,深入研究埃及民間音樂多年,她的風格是將埃及民間音樂與搖滾和電子聲音融為一體,與Orange Blossom一起在歐洲巡迴演出多次。她曾說:“我們表演的聲音非常原始,在美國,沒有其他人會採用這種特殊風格。”


對於心咲而言,她不只音樂風格獨特,聲音和表演中充斥著滿滿的生命力,是一種女性看著世界、忍受和感受一切後,在內在迸發而出的力量。尤其這首Ya Sidi,英文的翻譯為:Oh Master/Lord/Mr.,應該是埃及稱呼男性的一種尊稱,歌詞裡堅定且強烈地表達:「即使迷路或是尖叫,我都不會讓你傷害我的感受」。雖然說歌曲十分具有社會議題寫意,可是在心靈層面上,我們覺得可以映照為任何不斷輪迴打擊我們的人事物、甚至影像、記憶、聲音。我們都必須拿出力量來面對,對那個聲音說:我已悔改,並不會再讓你傷害我了…


雙子座滿月,送給大家這首力量之歌,一起攢足能量,穿越2020十二月!

原文: يا سيدي

مش هسمحلك تأذي مشاعري

أو تتسلى بسيرتي كتير

مش هسمحلك تبقى كرامتي

وسيلة رخيصة للتعبير

مش هسمحلك تأذي مشاعري

أو تتسلى بسيرتي كتير

مش هسمحلك تبقى كرامتي

وسيلة رخيصة للتعبير

لو حتى قلبي تاه

لو حتى يصرخ اه

لو حتى قلبي تاه

لو حتى يصرخ اه

طول ما بيننا حياة

طول ما بيننا حياة

قلبي رافض يسمعلك

قلبي رافض يسمعلك

قلبي رافض يسمعلك

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

لو حتى يصرخ اه

طول ما بيننا حياة

طول ما بيننا حياة

قلبي رافض يسمعلك

قلبي رافض يسمعلك

قلبي رافض يسمعلك

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

中英文翻譯:

Oh master/Lord/Mr.

I will not allow you to hurt my feelings 我不會讓你傷害我的感受

Or have fun (amuse yourself) with revealing things about my life 或者通過揭示我的生活而開心娛樂

I will not allow you to be(or define ) my dignity 我不會允許你成為(或定義)我的尊嚴

or a cheap way to express feelings 或廉價的表達情感的方式

Even if my heart went astray 即使我迷路了

Even if it screamed Ah! 就算是尖叫啊!

As long as there is life between us ( or as long as we are living) 只要我們還活著

My heart refuses to listen to you 我的心拒絕聽你的話

Lord Lord Lord Lord , I repented oh lord 上帝上帝上帝我悔改了上帝

Even if my heart screams Ah! 即使我的心在尖叫阿!

As long we're alive 只要我們還活著

My heart refuses to listen to you 我的心拒絕聽你的話

Lord Lord Lord Lord , I repented oh lord 上帝上帝上帝我悔改了上帝 文章圖片節選自網路,如有侵權敬請告知,將立馬撤換,非常感謝您的提醒! 關於更多心咲旅修:https://www.blossomjourney.net/

心咲旅修_Logo-en-3.png

Art * Healing * Journey

心咲旅修-wix-04-w.png
心咲旅修-wix-05-w.png
心咲旅修-wix-06-w.png
  • 心咲旅修-wix-10-fb-w
  • 心咲旅修-wix-09 wechat-w
  • 心咲旅修-wix-08 line-w
© 2019 by Blossom Journey